Comprendere il Sistema Educativo Italiano per Studiare negli Stati Uniti
Facendo ricerche sulle domande di ammissione per le università americane, ti sarai sicuramente imbattuto nella parola GPA. In questo articolo spiegheremo che cos’è il GPA, come si calcola il GPA partendo dal sistema scolastico italiano, a quanto corrisponde e quali voti bisogna ottenere per avere un buon GPA.
Siamo l’azienda che fa da ponte principale fra l’Italia e le università statunitensi, avendo aiutato migliaia di studenti ad ottenere borse di studio presso atenei americani, e per questo offriamo anche un servizio di traduzione delle pagelle dall’italiano all’inglese che trovi in questo articolo.
Se sei uno studente italiano con l’obiettivo di frequentare un’università negli Stati Uniti, capire come il tuo percorso formativo si traduce nel sistema educativo americano può essere fondamentale. In questo articolo, ti forniremo un’analisi dettagliata del sistema educativo italiano e di come questo si relaziona con il sistema usato dalle università americane.
Converti i Tuoi Voti Italiani in GPA Americano in Pochi Secondi!
Stai cercando di capire come i tuoi voti italiani si traducono nel sistema GPA americano? Usa il nostro convertitore automatico di GPA per scoprire il tuo punteggio GRATIS!
Inserisci i tuoi voti e ottieni il GPA calcolato direttamente nella tua email.
Il tuo Percorso Formativo in Italia
Il sistema educativo italiano è strutturato in 13 anni di istruzione: cinque anni di scuola elementare, tre anni di scuola secondaria di primo grado (o scuola media), e cinque anni di scuola secondaria di secondo grado (o scuola superiore).
In America ci sono solo quattro anni di scuola superiore, per cui, gli Americani, si diplomano con un anno di anticipo rispetto agli studenti Italiani. In America contano gli anni di scuola in Grades e partono dal 1st Grade (prima elementare) fino a 12th grade (quarta superiore e ultimo anno di scuola superiore).
Di seguito puoi vedere come si convertono gli anni di studio Italiani nel sistema scolastico Americano:
Elementari:
| Classi Italiane | Grado Scolastico Americano |
|---|---|
| 1 elementare | 1st grade |
| 2 elementare | 2nd grade |
| 3 elementare | 3rd grade |
| 4 elementare | 4th grade |
| 5 elementare | 5th grade |
Medie:
| Classi italiane | Grado Scolastico Americano |
|---|---|
| 1 media | 6th grade |
| 2 media | 7th grade |
| 3 media | 8th grade |
Superiori:
| Classi italiane | Grado Scolastico Americano |
|---|---|
| 1 superiore | 9th grade (Freshman year) |
| 2 superiore | 10th grade (Sophomore year) |
| 3 superiore | 11th grade (Junior year) |
| 4 superiore | 12th grade (Senior year) |
| 5 superiore | 13th Grade (non esiste in America) |
I tuoi Voti: Come si traducono?
Le università americane usano un sistema di votazione basato su lettere (A, B, C, D, F), con A come il voto più alto e F come insufficiente. In America, oltre al sistema di votazione in lettere c’è anche il sistema numerico su una scala di 4 e la conversione è la seguente:
- A=4.0
- B=3.0
- C=2.0
- D=1.0
- F=0.0
Da questo sistema di votazione le scuole superiori calcolano il GPA (Grand Point Average) che è la media voti che si userà per fare l’application per essere ammessi all’università. Un GPA di 4.0 (che corrisponde alla media del 10 nel sistema Italiano) dimostra che sei uno studente molto meritevole, mentre un GPA di 2.2 (per esempio) dimostra che hai avuto difficoltà durante le superiori. In linea di massima ottenere un GPA superiore a 3.0 (che corrisponde alla media dell’8 nel sistema Italiano) è considerato discreto dagli atenei Americani.
“Ok, ma come si convertono i miei voti Italiani nel sistema Americano?” , ti starai chiedendo.
Ecco come si convertono i voti italiani in questo sistema:
Decimi:
| Voto Italiano (in parole) | Voto Italiano (numerico) | Equivalente Voto Americano | GPA |
|---|---|---|---|
| Dieci | 10 | A | 4 |
| Nove | 9 | A- | 3.5 |
| Otto | 8 | B | 3.0 |
| Sette | 7 | B- | 2.5 |
| Sei | 6 | C | 2.0 |
| Cinque in giù | 5 in giù | F | 0 |
Centesimi:
| Voto Italiano (in parole) | Voto Italiano (numerico) | Equivalente Voto Americano | GPA |
|---|---|---|---|
| Cento | 100 | A | 4 |
| Novanta | 90 | A- | 3.5 |
| Ottanta | 80 | B | 3.0 |
| Settanta | 70 | B- | 2.5 |
| Sessanta | 60 | C | 2.0 |
| Cinquantanove in giù | 59 in giù | F (Failure) | 0 |
Come hai visto, all’inizio di questa pagina puoi utilizzare il convertitore gratuito del tuo GPA!
Traduzione delle pagelle
Per convertire i voti italiani in GPA, il primo passo da fare sarà la traduzione delle pagelle. Noi di USA College Sport offriamo questo servizio al costo di 10 euro per pagina (ogni anno scolastico ha 4 pagine, quindi il numero totale di pagine di tutti e 5 gli anni delle superiori sarà di 20 pagine in totale).
Ecco il calcolo: 4 pagine * 5 anni = 20 pagine totali da tradurre.
Nel form qui sotto potrai caricare i PDF delle tue pagelle. Una volta che avremo ricevuto il tuo ordine cominceremo a tradurre le tue pagelle parola per parola (word-for-word Translations) nel formato che avremo ricevuto.
Evaluation
Dopo che ti avremo inviato le pagelle tradotte, potrai inviarle ad uno dei sevizi di evaluation elencati qui: https://www.naces.org/members
I servizi di *evaluation* sono enti certificati che valutano e convertono i titoli di studio e le pagelle ottenute all’estero, rendendole comparabili con il sistema educativo statunitense. In particolare, queste agenzie verificano l’autenticità dei documenti, traducono i voti in un formato comprensibile per le università americane (come il GPA, *Grade Point Average*) e forniscono una relazione dettagliata che può essere presentata agli uffici ammissioni delle università negli Stati Uniti.
Le università richiedono spesso un’evaluation per assicurarsi che il percorso di studi seguito all’estero soddisfi i requisiti accademici previsti per l’ammissione. Tra i servizi di *evaluation* riconosciuti ci sono agenzie come SpanTran, ECE, e altre elencate su piattaforme come NACES (National Association of Credential Evaluation Services).
Noi consigliamo di usare Spantran.
Una volta che avrai l’evaluation la potrai inviare all’ufficio ammissione dell’università in cui stai facendo l’ammissione.
Speriamo di essere stati utili con questo articolo. Se sei uno studente-atleta di alto livello, crea un account gratuito!
Tipi di certificazioni accettate dalle università americane:
Se hai intenzione di studiare negli Stati Uniti, dovrai conseguire uno dei seguenti titoli di studio:
- Diploma/Certifica di Esame di Stato/Diploma di Maturità
- Diploma di Maturità Magistrale
- Diploma di Esame di Stato/Diploma di Maturità Professionale
- Diploma di Licenza di Danzatore
- Diploma di Infermiera Professionale
- Diploma di Abilitazione all’Insegnamento nelle Scuole del Grado Preparatorio
Tutte queste certificazioni richiedono un totale di 13 anni di studi.
NOTA BENE: il processo di ammissione in un college Americano richiede tempo per cui è importante cominciare il processo in quarta o all’inizio della quinta superiore o, ancora meglio, all’inizio della quarta superiore. Se si aspetta di cominciare il processo di ammissione dopo aver conseguito il diploma di maturità dovrai aspettare l’anno dopo per poter cominciare il tuo percorso universitario negli States.
Cosa non è Accettato?
Alcune certificazioni italiane non sono riconosciute come prova valida del conseguimento del diploma di scuola superiore. Queste includono:
- Diploma di Qualifica Professionale
- Diploma di Maestro d’Arte
- Diploma di Abilitazione all’Insegnamento nelle Scuole del Grado Preparatorio
- Conclusione del Ginnasio
- Conservatorio di Musica
