Deljan
Bregasi
Founder USA College Sport · Bilingue italiano-inglese · Bachelor St. Thomas University (Miami, FL) · MBA Manhattan University (New York, NY)
English
Español
Shqip
Ultimo aggiornamento: 7 maggio 2026
Chi sono
Sono Deljan Bregasi, founder di USA College Sport. Dal 2015 mi occupo di ammissione universitaria americana per studenti italiani: borse di studio sportive NCAA e NAIA, recruiting, traduzione word-by-word dei documenti scolastici, preparazione SAT/ACT/TOEFL/IELTS/Duolingo. Ho costruito da zero il pipeline che oggi porta ogni anno decine di atleti italiani in college americani.
Sono bilingue italiano-inglese per formazione e percorso personale. Ho fatto io stesso il percorso accademico americano: Bachelor of Business Administration alla St. Thomas University di Miami (Florida), dove ho giocato a calcio per la varsity, e Master of Business Administration (MBA) alla Manhattan University di New York City. Aver vissuto da studente-atleta italiano l’intero processo (recruiting, ammissione, traduzione di pagelle, NCAA Eligibility, transizione accademica e culturale) è il motivo per cui USA College Sport esiste.
Cosa firmo personalmente
Ogni Certificate of Translation Accuracy emesso da USA College Sport è firmato digitalmente in prima persona da me. Questo significa che la fedeltà della traduzione word-by-word e il layout 1:1 con la pagella italiana sono sotto la mia responsabilità diretta, non quella di un’associazione, di un’agenzia anonima o di uno strumento generico. Niente loghi di organizzazioni a cui non aderisco, niente claim non difendibili: la firma è personale e il documento è verificabile.
Dove sono oggi
Studenti-atleti italiani che ho seguito nel processo di recruiting e ammissione studiano e gareggiano oggi in:
Le loro pagelle, i loro diplomi di maturità, i loro transcript universitari sono passati dal nostro servizio di traduzione word-by-word. La stessa metodologia che applichiamo per ogni famiglia che si rivolge a USA College Sport.
Servizi e ambiti su cui scrivo
Le guide pubblicate su questo sito a mia firma coprono i contesti in cui ho esperienza diretta operativa, non solo teorica:
Contatti diretti
Per qualsiasi domanda sul tuo caso (sport, indirizzo di scuola, conversione voti, scuole paritarie, conservatori, anni all’estero, percorsi interrotti) puoi scrivermi direttamente. Rispondo personalmente entro qualche ora.
