Traduzione Pagelle
€15 a pagina
Traduzione word-by-word della pagella italiana in inglese, con Certificate of Translation Accuracy firmato. Accettata da Common App, NCAA Eligibility Center, NAIA, università UK, programmi internazionali e dai servizi di evaluation WES, Spantran, IEE. Consegna entro 48 ore.
La traduzione word-by-word della pagella italiana in inglese costa €15 a pagina su USA College Sport. Una pagella italiana ha tipicamente 4 pagine per anno scolastico, quindi 5 anni di liceo sono circa 20 pagine totali (€300). Include un Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente da Deljan Bregasi (bilingue IT/EN), accettato da Common App, NCAA Eligibility Center, NAIA, università UK, programmi internazionali e dai servizi di evaluation WES, Spantran, IEE. Layout originale preservato 1:1, traduzione voto-per-voto, consegna entro 48 ore.
Se stai preparando l’application per un’università americana, britannica o un programma internazionale, la traduzione della pagella scolastica in inglese è uno dei documenti chiave che le admissions richiedono. La gran parte degli atenei americani specifica nei requisiti una “word-by-word translation” della pagella: deve essere fedele all’originale, accompagnata da una dichiarazione di accuratezza firmata da un traduttore qualificato, e consegnata in un formato che rispetti il layout della pagella italiana così che gli admissions officer possano leggere voti, materie e media senza ambiguità.
USA College Sport offre questo servizio a un prezzo fisso di €15 a pagina, senza preventivi nascosti, senza marca da bollo, senza tribunali. Le traduzioni sono accettate da Common App, NCAA Eligibility Center, NAIA, UCAS, dalla maggior parte dei programmi internazionali e dai servizi di evaluation come WES, Spantran, IEE (i servizi di evaluation richiedono una traduzione separata e spesso fanno pagare la traduzione a parte a tariffe molto più alte). Su questa pagina trovi tutto: cosa traduciamo, per chi, come funziona, prezzi reali, garanzie, FAQ.
Cosa traduciamo
Traduciamo qualsiasi documento scolastico italiano destinato all’ammissione universitaria all’estero:
Pagelle di scuola superiore (liceo classico, scientifico, linguistico, artistico, scienze umane, ITIS, IPSIA, istituti professionali e tecnici, conservatori e scuole paritarie).
Diploma di maturità con voto in 100/centesimi e certificato dell’Esame di Stato.
Pagelle di scuola media, su richiesta, per programmi di high school exchange (Intercultura, AFS, WEP).
Transcript universitari (laurea triennale, magistrale, Diploma Supplement) per chi applica a master internazionali.
Certificati di iscrizione, attestati di esami integrativi, certificati di scrutinio.
Bank statement e lettere bancarie richiesti dalle università americane come prova della disponibilità economica per il visto F-1 (financial certification).
Traduciamo anche i bank statement
Quasi tutte le università americane chiedono, dopo l’ammissione, un bank statement o una lettera bancaria intestata che certifichi la disponibilità economica della famiglia per il visto F-1 (la cifra richiesta varia per ateneo, in genere è il costo di un anno completo di tuition + room & board). Il documento bancario emesso dalla banca italiana è in italiano e va tradotto con la stessa modalità della pagella: word-by-word, layout fedele, Certificate of Translation Accuracy firmato.
Se ti hanno chiesto un bank statement per l’ottenimento del visto, leggi prima la nostra guida sul bank statement per il visto USA: spieghiamo importi, formato richiesto, e cosa scrivere quando lo richiedi alla tua banca. Poi puoi caricarlo nello stesso modulo di questa pagina e te lo traduciamo allo stesso prezzo a pagina.
Per chi è il servizio
Specializzati in ammissione universitaria all’estero. Le nostre traduzioni sono accettate da:
Coalition
NCAA Eligibility Center
NAIA
UCAS
Università UK
Programmi internazionali
WES
Spantran
IEE
- Common App e Coalition Application: la traduzione certificata word-by-word firmata è il formato richiesto. Niente traduzione giurata.
- NCAA Eligibility Center: il Center accetta traduzioni certificate line-by-line (cioè word-by-word) firmate da un traduttore qualificato. UCS ha tradotto la documentazione di atleti italiani oggi a University of Virginia, Duke, Boston College, Georgetown, Fordham, Santa Clara.
- NAIA (oltre 250 college): stesso formato accettato del NCAA.
- UCAS e università UK: accettano traduzioni certificate firmate, niente apostille richiesta per gli atenei UK più diffusi.
- Programmi internazionali undergraduate e master in Olanda, Spagna, Germania (in inglese), Asia.
- Servizi di evaluation: WES, Spantran, IEE. Quando un’università richiede una course-by-course evaluation, il servizio di evaluation chiede una traduzione word-by-word firmata in allegato. WES, Spantran e IEE offrono anche la traduzione internamente, a tariffe sensibilmente più alte: caricando la pagella già tradotta da UCS risparmi senza perdere validità sulla pratica di evaluation.
E per Erasmus?
Domanda onesta: per il programma Erasmus spesso non serve traduzione esterna. Erasmus si basa sul Transcript of Records ufficiale emesso dalla tua università di provenienza, che viene già preparato in inglese dall’ufficio relazioni internazionali. Verifica con il tuo Erasmus office prima di ordinare. Solo se stai applicando a un master in inglese fuori dallo scambio Erasmus tradizionale (es. ammissione a Master of Science in un’università partner) può servire una traduzione separata della pagella di liceo o del transcript universitario.
Per immigrazione, consolato, equipollenza titolo?
USA College Sport non copre i casi USCIS, consolato americano, equipollenza titolo CIMEA, lavoro estero. Quei contesti richiedono un traduttore giurato iscritto al CTU del tribunale o asseverazione consolare, che è un servizio diverso dal nostro. Se la tua traduzione è destinata a immigrazione o equipollenza, vedi la nostra guida orientativa per immigrazione e consolato: spieghiamo dove rivolgerti senza affiliate o conflitti di interessi. Per il bank statement richiesto in fase di emissione del visto F-1, invece, copriamo la traduzione: vedi la guida sul bank statement per il visto USA.
Come funziona
Carichi e paghi
Compili il modulo qui sotto: carichi il PDF e completi il pagamento sicuro nello stesso form (Stripe integrato).
Revisione e traduzione
Traduzione word-by-word, revisione bilingue voto-per-voto, controllo del layout 1:1.
Ricevi il PDF
Entro 48 ore via email: PDF in inglese più Certificate of Translation Accuracy firmato.
Prezzo trasparente
La maggior parte delle agenzie italiane di traduzione non pubblica il prezzo. Quasi tutti i traduttori giurati lavorano a “preventivo” e la cifra finale dipende da marca da bollo (€16 ogni 4 pagine), fee del tribunale e tariffe a cartella variabili. USA College Sport ha un prezzo fisso pubblicato a pagina: ogni pagina della pagella italiana viene tradotta a €15.
Una pagella italiana ha tipicamente 4 pagine per anno scolastico (frontespizio + scrutinio + materie + comportamento, con leggere variazioni per indirizzo). Sotto trovi i totali realistici:
Cosa è incluso nel prezzo: traduzione word-by-word di ogni pagina, Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente, revisione bilingue voto-per-voto, consegna entro 48 ore, revisione gratuita illimitata se serve correggere qualcosa.
Cosa NON è incluso e quando potresti volerlo: apostille e legalizzazione (servono solo per immigrazione/consolato/equipollenza, non per ammissione universitaria), asseverazione in tribunale (serve solo per casi USCIS/giudiziari). Se ti serve uno di questi, ti rimandiamo onestamente alla guida orientativa.
Confronto col modello “preventivo” dei traduttori giurati: per 5 anni di liceo (~20 pagine) un traduttore giurato italiano ti chiede tipicamente €600-1.200 (a cartella di 1.500 caratteri o a documento), più marca da bollo €16 ogni 4 pagine (~€80), più la fee del tribunale per l’asseverazione. UCS a €15 a pagina vale €300 totali, niente marca da bollo, niente tribunale, consegna in 48 ore. Il risparmio reale è del 50-70%, e per ammissione universitaria USA/UK la giurata non è richiesta.
Cosa ricevi davvero
Ogni ordine consegna due cose: il PDF della pagella tradotta (layout 1:1, voto-per-voto, traduzione word-by-word) e il Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente. Sotto trovi il testo standard del certificato che accompagna ogni traduzione:
Il Certificate viene allegato come prima pagina del PDF consegnato. Il resto del PDF è la traduzione word-by-word della pagella, con layout fedele all’originale.
Garanzie e cosa rende UCS diversa
Layout originale preservato 1:1. Tabelle, intestazioni, ordine delle materie, posizione dei voti: tutto nello stesso posto della pagella italiana.
Traduzione word-by-word. Ogni materia, ogni voto, ogni nota a margine viene tradotto fedelmente all’originale, nello stesso ordine di lettura: è il formato richiesto dalle università e dai servizi di evaluation.
Verifica voto-per-voto. Ogni voto numerico viene controllato manualmente contro l’originale: nessuna omissione.
Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente da Deljan Bregasi in prima persona, sufficiente per Common App, NCAA, NAIA, UCAS, programmi internazionali, WES, Spantran, IEE.
Nessun disclaimer o footer impostato sul PDF. Il documento che consegni alle università ha solo il contenuto tradotto e il certificate.
Revisione gratuita illimitata. Se trovi qualcosa da correggere, lo correggiamo finché non è perfetto, senza costi aggiuntivi.
100% revisione manuale bilingue. Ogni pagella è letta riga per riga e tradotta da un revisore bilingue italiano-inglese.
Differenza con la traduzione giurata
Esistono due tipi di traduzione di documenti scolastici italiani:
Per chi sta facendo solo l’ammissione universitaria, la certificata è sufficiente e fa risparmiare tempo e denaro. Approfondiamo questa decisione caso per caso nella guida Traduzione certificata o giurata: quale serve davvero?
Conversione voti italiani in GPA
Il GPA (Grade Point Average) è il sistema di voti americano in scala 4.0. La traduzione della pagella mantiene il voto numerico italiano originale (in scala 10/decimi); il GPA è una conversione separata che alcune università o servizi di evaluation chiedono come riferimento aggiuntivo.
Tabella di conversione standard usata da USA College Sport come riferimento orientativo:
Per la metodologia completa di conversione vedi la nostra guida dedicata, già top-1 in Italia: Convertire i voti italiani in GPA Americano scala 4.0.
Domande frequenti
Quanto costa tradurre una pagella in inglese?
€15 a pagina, prezzo fisso pubblicato. Una pagella italiana ha tipicamente 4 pagine per anno scolastico, quindi 5 anni di liceo sono ~20 pagine, totale €300. Nessun preventivo nascosto, nessuna marca da bollo, nessuna fee tribunale. Include Certificate of Translation Accuracy firmato, layout preservato, traduzione word-by-word, consegna entro 48 ore.
Posso tradurre la pagella da solo o usare un tool gratuito?
No. Common App, NCAA Eligibility Center, NAIA, UCAS, e i servizi di evaluation come WES, Spantran, IEE richiedono che la traduzione sia word-by-word, firmata da un traduttore qualificato terzo, e accompagnata da un Certificate of Translation Accuracy. Le traduzioni fatte in autonomia o tramite tool gratuiti vengono rifiutate dalle admissions e dal Eligibility Center.
Per la Common App serve la traduzione giurata?
No. La Common App accetta traduzioni certificate word-by-word firmate da un traduttore qualificato. La traduzione giurata (asseverata in tribunale) non è richiesta: ti fa spendere significativamente di più (marca da bollo €16 ogni 4 pagine, fee tribunale, tariffa a cartella) e ti fa perdere 1-2 settimane sui tempi di consegna.
Per il NCAA Eligibility Center serve la traduzione giurata?
No. Il NCAA Eligibility Center accetta una traduzione certificata line-by-line (word-by-word) firmata da un traduttore qualificato. Non serve giurata, non serve apostille, non serve marca da bollo. Il certificate firmato accompagnato dal PDF in inglese è il formato richiesto.
Quanti anni di pagelle servono per la Common App e per il NCAA?
Tipicamente i 4-5 anni di liceo + il diploma di maturità. Sia Common App sia NCAA Eligibility Center richiedono tutti i transcript dell’ultimo grado scolastico (high school = liceo italiano).
Devo tradurre tutte le pagelle dei 5 anni?
Sì, per Common App e NCAA Eligibility Center. Tutte le pagelle del liceo italiano (1°, 2°, 3°, 4°, 5° anno) e il diploma di maturità devono essere tradotti.
Quanto tempo ci vuole?
Consegna entro 48 ore lavorative dalla conferma dell’ordine. Casi urgenti con scadenza Common App imminente: contattaci direttamente, gestiamo express in giornata quando possibile.
In che formato ricevo la traduzione?
PDF in inglese con layout fedele all’originale, accompagnato dal Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente, pronto da caricare su Common App (“Education” → “Transcript”), NCAA Eligibility Center (eligibilitycenter.org → “Academic” → “Transcripts”), UCAS o portale d’ateneo.
La pagella è scannerizzata male, va bene lo stesso?
Sì. Possiamo gestire scansioni di qualità variabile (abbiamo tradotto pagelle scannerizzate da licei, conservatori, scuole paritarie). Se la qualità è troppo bassa per essere certi del contenuto, ti contattiamo per un re-upload prima di procedere.
Cosa rende UCS diversa dai traduttori giurati che vedo online?
Quattro cose: prezzo fisso pubblicato (€15 a pagina vs preventivi opachi e marca da bollo dei giurati); consegna entro 48 ore anziché 1-2 settimane (nessun tribunale fisico); layout preservato 1:1, traduzione word-by-word, verifica voto-per-voto; firma personale del founder, con esperienza diretta verificabile nel recruiting di studenti italiani in università americane. Per ammissione universitaria USA/UK la giurata non è richiesta: si risparmia il 50-70% senza perdere validità.
USA College Sport traduce per USCIS, consolato, equipollenza?
No. Quei contesti richiedono un traduttore giurato iscritto al CTU del tribunale o asseverazione consolare. UCS è specializzata in ammissione universitaria e in traduzioni accettate dai servizi di evaluation (WES, Spantran, IEE). Per il bank statement richiesto in fase di emissione del visto F-1 invece copriamo la traduzione: vedi la guida sul bank statement per il visto USA. Per immigrazione e equipollenza vedi la nostra guida orientativa.
Per Erasmus serve la traduzione esterna?
Spesso no. Erasmus si basa sul Transcript of Records ufficiale emesso dalla tua università di provenienza, già preparato in inglese dall’ufficio relazioni internazionali. Verifica con il tuo Erasmus office prima di ordinare.
Quale differenza c’è tra traduzione certificata e giurata?
La certificata è firmata dal traduttore con dichiarazione di accuratezza, sufficiente per università USA/UK/Erasmus. La giurata richiede asseverazione in tribunale, marca da bollo da €16 ogni 4 pagine, e serve solo per immigrazione, consolato, equipollenza titolo, lavoro estero. Approfondisci nella guida dedicata.
Cosa succede se trovo un errore nella traduzione consegnata?
Revisione gratuita illimitata. Se un voto, un nome di materia, una data di scrutinio non torna, lo correggiamo finché non è perfetto per le tue esigenze, senza costi aggiuntivi e senza limiti di numero di iterazioni.
Chi firma le traduzioni?
Deljan Bregasi, Founder USA College Sport, bilingue italiano-inglese di formazione e percorso, con esperienza diretta nel college sport USA e nel recruiting di studenti italiani in università americane. Ogni Certificate of Translation Accuracy è firmato digitalmente in prima persona. Maggiori dettagli sulla pagina bio dell’autore.
Chi sono
Sono Deljan Bregasi, founder di USA College Sport. Dal 2015 lavoro sull’ammissione universitaria americana per studenti italiani: ho scritto io tutte le guide e i certificate di traduzione che escono da questo sito. Sono bilingue italiano-inglese per formazione e percorso, ho giocato e studiato in università americane (St. Thomas University, Miami, FL, per il bachelor; Manhattan University, New York City, per l’MBA), e gestisco il pipeline di recruiting per gli studenti italiani che ogni anno entrano in NCAA e NAIA.
Quando firmo un Certificate of Translation Accuracy, è la mia firma personale a garantire che la traduzione sia fedele all’originale, che il layout rispetti la pagella italiana, e che la terminologia accademica sia quella usata dalle università di destinazione. Niente loghi generici di associazioni, niente claim su affiliazioni che non ho: solo responsabilità diretta del founder.
Atleti che ho seguito studiano oggi a University of Virginia, Duke, Boston College, Georgetown, Fordham, Santa Clara, tra le altre. Le loro pagelle sono passate da questo servizio.
Per qualsiasi domanda sul tuo caso specifico (più scuole, conservatorio, anni all’estero, riconoscimenti parziali) puoi scrivermi direttamente a info@usacollegesport.com.
Carica la tua pagella ora
Carichi il PDF e completi il pagamento sicuro nello stesso modulo.
Carta di credito/debito tramite Stripe integrato in Zoho. Consegna entro 48 ore dalla conferma del pagamento.
Non sei pronto a ordinare oggi?
Salva la pagina nei preferiti o scrivici una domanda specifica sul tuo caso a info@usacollegesport.com. Rispondiamo personalmente entro qualche ora.
Approfondimenti correlati
Convertire i voti italiani in GPA Americano scala 4.0: la metodologia completa di conversione.
Tipi di traduzioni accettate dalle università americane: decision matrix per use case.
Quanto costa tradurre una pagella in inglese: prezzi reali 2026.
Traduzione pagella per la Common App: guida 2026.
Bank statement per il visto F-1: come richiederlo, come tradurlo.
FAQ traduzione pagelle università: hub completo.
