Quanto Costa Tradurre
una Pagella in Inglese
Prezzi reali 2026 a confronto. €15 a pagina con USA College Sport vs €30-100 a pagina dei traduttori giurati. Niente preventivi nascosti.
La traduzione di una pagella italiana in inglese costa €15 a pagina su USA College Sport (certificata word-by-word, accettata da Common App, NCAA, NAIA, UCAS, programmi internazionali e dai servizi di evaluation come WES, Spantran, IEE), contro €30-100 a pagina dei traduttori giurati italiani, più marca da bollo €16 ogni 4 pagine, fee tribunale e tempi di 1-2 settimane. Una pagella italiana ha tipicamente 4 pagine per anno scolastico, quindi singola pagella ~€60 con UCS contro ~€120-400 con un giurato. Per 5 anni completi: €300 con UCS contro €600-2.000 più bollo più tribunale con un giurato. Niente preventivi nascosti.
Tabella confronto prezzi reali 2026
Confronto trasparente tra i diversi modelli di pricing della traduzione pagelle italiane in Italia nel 2026. Le cifre sono per pagina della pagella italiana (in media 4 pagine per anno scolastico).
| Operatore / modello | Tipo | Prezzo per pagina | Tempi | Costi extra |
|---|---|---|---|---|
| USA College Sport (UCS) | Certificata word-by-word firmata | €15 prezzo fisso | 48 ore | Nessuno |
| Traduttore giurato singolo (CTU tribunale) | Giurata asseverata | €30-50 | 1-2 settimane | Bollo €16/4 pag. + fee tribunale |
| Agenzia traduzioni giurate | Giurata asseverata | €60-120 (a preventivo o cartella) | 3-7 giorni | Bollo + tribunale + spedizione |
| Espresso Translations (UK/IT) | Certificata in inglese | ~€52 / 1 pag. doc. | 2-3 giorni | Notarized / apostille extra |
| Servizi “richiedi preventivo” | Variabile | Non pubblicato | Variabile | Variabili post-quotazione |
| Tool gratuiti (Google Translate, DeepL) | NON valida | €0 | Istantaneo | Rifiutata da admissions |
Note metodologiche: i prezzi giurati sono raccolti da listini pubblici 2026 di agenzie italiane di traduzione che dichiarano la tariffa minima. Il modello “preventivo” copre la maggior parte delle agenzie italiane: il prezzo finale dipende da urgenza, lingua, tipo documento, asseverazione, marca da bollo, spedizione cartacea, variabili spesso dichiarate dopo il primo contatto.
Perché molte agenzie evitano di pubblicare il prezzo
Il modello a “richiedi preventivo” è dominante in Italia per la traduzione documenti scolastici. Le ragioni sono chiare se guardi gli incentivi del traduttore giurato:
- Calibrare il prezzo caso per caso. Lo stesso traduttore può chiedere €60 a una famiglia che ha urgenza e €30 a una meno informata sul mercato.
- Vendere la giurata anche quando basta la certificata. Per la Common App basta la certificata firmata. Ma il giurato ha incentivo a vendere la giurata: se non sai che la certificata è sufficiente, ti vende la giurata “per sicurezza”.
- Aggiungere costi opzionali post-quotazione iniziale. Marca da bollo, fee tribunale, urgenza, spedizione cartacea: spesso non sono nel prezzo iniziale ma compaiono nella fattura finale.
- Mancanza di scala digitale. Il giurato lavora 1-a-1: ogni asseverazione richiede presenza fisica al tribunale.
USA College Sport ha scelto il modello opposto perché per l’ammissione universitaria USA, UK, programmi internazionali non c’è valore aggiunto nel preventivo: il documento da tradurre è standard, le pagelle italiane hanno una struttura prevedibile, la traduzione word-by-word può essere a prezzo fisso senza penalizzare nessuna casistica reale.
Cosa è incluso nei €15 a pagina
PDF tradotto in inglese con layout originale preservato 1:1 (tabelle, intestazioni, ordine delle materie, posizione dei voti, tutto come nella pagella italiana).
Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente da Deljan Bregasi, valido per Common App, Coalition, NCAA Eligibility Center, NAIA, UCAS, programmi internazionali, WES, Spantran, IEE.
Traduzione word-by-word con verifica voto-per-voto: ogni materia, ogni voto numerico, ogni nota controllata manualmente contro l’originale.
Consegna entro 48 ore lavorative dal pagamento.
Revisione gratuita illimitata: se trovi qualcosa da correggere, lo correggiamo finché non è perfetto.
Cosa NON è incluso (e quando potresti volerlo)
Apostille / legalizzazione consolare: serve per immigrazione USCIS, consolato, equipollenza titolo. Non per ammissione universitaria. Vedi la nostra guida orientativa.
Asseverazione in tribunale (giurata): serve solo per casi USCIS, consolato, equipollenza CIMEA, lavoro estero. Per Common App, NCAA, UCAS è sovradimensionata.
Dichiarazione di Valore consolato: necessaria per equipollenza titolo. UCS non copre l’equipollenza.
Credential evaluation WES, Spantran, IEE: sono servizi separati di valutazione, non traduzioni. UCS produce la traduzione che il servizio di evaluation poi valuta. Costo WES indicativo: $160-300 a parte.
Spedizione cartacea: UCS consegna PDF firmato digitalmente, formato accettato da tutte le piattaforme universitarie. Non spediamo cartaceo.
Traduzione word-by-word a €15 a pagina
Certificate of Translation Accuracy firmato da Deljan Bregasi · Layout originale preservato · Verifica voto-per-voto · Consegna entro 48 ore · Niente preventivi nascosti.
Calcolatore mentale: quanto pagherò
| Documento | Pagine | Costo UCS | Costo medio giurato |
|---|---|---|---|
| 1 pagella singola (1 anno) | ~4 pagine | €60 | €120-400 + bollo + tribunale |
| 3 anni di liceo (early action) | ~12 pagine | €180 | €360-1.200 + bollo + tribunale |
| 5 anni di liceo completi | ~20 pagine | €300 | €600-2.000 + bollo + tribunale |
| 5 anni + diploma maturità | ~22 pagine | €330 | €660-2.200 + bollo + tribunale |
Risparmio reale: per 5 anni di liceo (~20 pagine), una traduzione UCS costa €300. La stessa documentazione tradotta giurata costa tipicamente €600-1.200, più ~€80 di marca da bollo, più la fee del tribunale, con tempi di 1-2 settimane invece di 48 ore. Il risparmio reale è del 50-70%, e per ammissione universitaria il risultato accademico è identico.
Pagina vs cartella vs parola
I tre modelli di pricing più diffusi in Italia per la traduzione documenti scolastici:
A pagina (modello UCS): €15 per ogni facciata fisica del documento. Trasparente, immediatamente verificabile (basta contare le pagine del PDF). Vantaggio: previsto in anticipo, niente sorprese.
A cartella (modello traduttori giurati): €25-60 per ogni “cartella” di 1.500 caratteri inclusi spazi. Una pagella di 5° anno italiana è ~3.000-4.500 caratteri = 2-3 cartelle. Vantaggio per il traduttore: il prezzo cresce col contenuto, non con le facciate. Svantaggio per la famiglia: il numero finale è dichiarato dal traduttore dopo la presa in carico.
A parola (modello agenzie internazionali): $0.10-$0.25 per parola sorgente. Una pagella ~400-700 parole = $40-175. Comune nei mercati anglosassoni, raro in Italia.
Per la pagella italiana il modello a pagina è il più prevedibile per la famiglia: il numero di pagine è visibile a colpo d’occhio prima ancora di caricare il documento.
Domande frequenti sui prezzi
Quanto costa la traduzione di una pagella in inglese in Italia?
Su USA College Sport €15 a pagina, prezzo fisso. Una pagella ha tipicamente 4 pagine per anno → singola ~€60, 5 anni completi ~€300. Le traduzioni giurate dei traduttori italiani costano €30-100 a pagina più marca da bollo €16 ogni 4 pagine più la fee del tribunale.
Perché molte agenzie italiane non pubblicano il prezzo?
Il modello a preventivo permette di calibrare il prezzo caso per caso, vendere la giurata anche quando basta la certificata, aggiungere costi opzionali post-quotazione iniziale. UCS ha un prezzo fisso pubblicato perché per ammissione universitaria il modello a preventivo non porta valore al cliente.
Quanto costa una pagella tradotta in 48 ore?
Su UCS €15 a pagina con consegna entro 48 ore lavorative: nessun sovrapprezzo, è il tempo standard. Le giurate richiedono 1-2 settimane perché il traduttore deve fisicamente recarsi in tribunale per l’asseverazione.
Cosa è incluso nei €15 a pagina di USA College Sport?
PDF tradotto word-by-word, Certificate of Translation Accuracy firmato digitalmente, verifica voto-per-voto, consegna entro 48 ore, revisione gratuita illimitata. Niente costi aggiuntivi nascosti, niente bollo, niente tribunale.
Cosa significa €15 a pagina vs €15 a cartella?
Una pagina è una facciata fisica del documento (la pagella ha tipicamente 4 pagine per anno). Una cartella è 1.500 caratteri inclusi spazi (modello traduttori giurati). Il modello a pagina è più trasparente e prevedibile.
Posso pagare a rate o successivamente alla consegna?
Il pagamento è via Stripe nello stesso modulo di richiesta (carta di credito/debito, Apple Pay, Google Pay) prima della consegna. Per esigenze diverse contattaci direttamente.
Carica la tua pagella ora
Prezzo fisso pubblicato. Niente preventivi nascosti.
Carichi il PDF, paghi nello stesso modulo (Stripe), ricevi la traduzione e il Certificate of Accuracy entro 48 ore.
Approfondimenti correlati
Guida orientativa per immigrazione e consolato (per casi in cui la giurata serve)
